O Photo RollOff fala agora italiano, polaco e neerlandês

Uma app que leva as tuas fotos do iPhone para o Mac não devia precisar de ser traduzida antes de a perceberes. É exatamente por isso que o Photo RollOff é multilingue desde o primeiro dia. A versão 1.2 acrescenta mais três idiomas: italiano, polaco e neerlandês.

A app fica assim disponível em oito idiomas: alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, neerlandês, polaco e português.

Traduzido por completo, não só os botões

Não é apenas a interface visível que está traduzida, mas tudo o que a app te põe à frente no dia a dia: as mensagens de estado durante a importação, as etiquetas do arquivo, os nomes dos tipos de ficheiro, os avisos ao eliminar do iPhone e também as mensagens de erro quando algo corre mal.

As mensagens de erro são justamente o momento em que é preciso perceber mesmo uma app. Se de repente aparece inglês ali, enquanto o resto corre na tua língua, isso não é um pormenor, é exatamente o ponto onde nasce a insegurança. Por isso a regra era clara: um idioma faz-se por inteiro ou não se faz.

O idioma ajusta-se sozinho

No primeiro arranque, o Photo RollOff assume simplesmente o idioma definido no teu Mac. Se o teu sistema está em italiano, a app abre em italiano. Não há nada para configurar.

Se preferires outro idioma, mudas diretamente na app. Encontras a definição nas definições, em Avançado, ou no menu principal, em Ajuda.

Números e datas também se adaptam

A localização não acaba nos textos. O Photo RollOff mostra tamanhos de ficheiro, datas e formatos numéricos tal como se escrevem na tua região. Uma importação de 3 de agosto tem outro aspeto na versão neerlandesa do que na americana, e é mesmo assim que deve ser.

O mesmo vale para os modelos da renomeação automática. Se mandares nomear os teus ficheiros pela data de captura, obténs um formato de data que faz sentido na tua pasta e que se ordena de forma limpa.

E o que vem a seguir?

Oito idiomas é um bom patamar, mas não uma meta final. Se na tua língua houver algo que soe estranho ou simplesmente errado, escreve-nos através da página de suporte. As respostas de quem fala uma língua todos os dias valem bem mais do que qualquer revisão feita depois.