Photo RollOff parle désormais italien, polonais et néerlandais

Une app qui transfère tes photos de l'iPhone vers le Mac ne devrait pas avoir besoin d'être traduite avant que tu la comprennes. C'est exactement pour cela que Photo RollOff est multilingue depuis le premier jour. La version 1.2 ajoute trois langues supplémentaires : l'italien, le polonais et le néerlandais.

L'app est donc disponible en huit langues : allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, polonais et portugais.

Entièrement traduit, pas seulement les boutons

Ce n'est pas seulement l'interface visible qui est traduite, mais tout ce que l'app te met sous les yeux au quotidien : les messages d'état pendant l'import, les libellés de l'archive, les noms des types de fichiers, les avertissements au moment de supprimer depuis l'iPhone et aussi les messages d'erreur quand quelque chose ne fonctionne pas.

Les messages d'erreur sont justement le moment où il faut vraiment comprendre une app. Si l'anglais apparaît soudain à cet endroit alors que tout le reste tourne dans ta langue, ce n'est pas un détail, c'est précisément là que naît l'incertitude. La règle était donc simple : une langue est faite entièrement, ou pas du tout.

La langue se règle toute seule

Au premier lancement, Photo RollOff reprend simplement la langue configurée sur ton Mac. Si ton système est en italien, l'app démarre en italien. Il n'y a rien à configurer.

Si tu préfères une autre langue, tu la changes directement dans l'app. Le réglage se trouve dans les réglages, sous Avancé, ou dans le menu principal sous Aide.

Les nombres et les dates suivent aussi

La localisation ne s'arrête pas au texte. Photo RollOff affiche les tailles de fichiers, les dates et les formats de nombres tels qu'on les écrit dans ta région. Un import du 3 août ne s'affiche pas de la même façon dans la version néerlandaise que dans la version américaine, et c'est exactement ce qu'il faut.

Cela vaut aussi pour les modèles du renommage automatique. Si tu fais nommer tes fichiers d'après la date de prise de vue, tu obtiens un format de date qui a du sens dans ton dossier et qui se trie proprement.

Et la suite ?

Huit langues, c'est un bon niveau, mais pas une ligne d'arrivée. Si quelque chose sonne faux dans ta langue ou est tout simplement incorrect, écris-nous via la page d'assistance. Les retours de personnes qui parlent une langue tous les jours valent bien plus que n'importe quelle relecture après coup.