Photo RollOff spricht jetzt Italienisch, Polnisch und Niederländisch

Eine App, die Fotos vom iPhone auf den Mac holt, sollte man nicht erst übersetzen müssen, bevor man sie versteht. Genau deshalb war Photo RollOff von Anfang an mehrsprachig. Mit Version 1.2 kommen drei weitere Sprachen dazu: Italienisch, Polnisch und Niederländisch.

Damit ist die App jetzt in acht Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch.

Vollständig übersetzt, nicht nur die Buttons

Übersetzt ist nicht nur die sichtbare Oberfläche, sondern alles, was dir die App im Alltag entgegenbringt: Statusmeldungen während des Imports, die Beschriftungen im Archiv, die Namen der Dateitypen, Hinweise beim Löschen vom iPhone und auch die Fehlermeldungen, wenn einmal etwas nicht klappt.

Gerade Fehlermeldungen sind der Moment, in dem man eine App wirklich verstehen muss. Wenn dort plötzlich Englisch steht, während der Rest in der eigenen Sprache läuft, ist das keine Kleinigkeit, sondern genau der Punkt, an dem Unsicherheit entsteht. Deshalb war die Vorgabe klar: entweder eine Sprache ganz oder gar nicht.

Die Sprache stellt sich von selbst ein

Beim ersten Start übernimmt Photo RollOff einfach die Sprache, die auf deinem Mac eingestellt ist. Steht dein System auf Italienisch, startet die App auf Italienisch. Du musst dafür nichts einrichten.

Wenn du lieber eine andere Sprache möchtest, stellst du sie direkt in der App um. Die Einstellung findest du in den Einstellungen unter Erweitert oder im Hauptmenü unter Hilfe.

Zahlen und Datumsangaben passen sich mit an

Lokalisierung hört nicht bei den Texten auf. Photo RollOff zeigt Dateigrößen, Datumsangaben und Zahlenformate in der Schreibweise, die zu deiner Region gehört. Ein Import vom 3. August sieht in der niederländischen Fassung anders aus als in der amerikanischen, und das ist genau richtig so.

Das gilt auch für die Vorlagen beim automatischen Umbenennen. Wenn du deine Dateien nach Aufnahmedatum benennen lässt, bekommst du ein Datumsformat, das in deinem Ordner Sinn ergibt und sich sauber sortieren lässt.

Und wie geht es weiter?

Acht Sprachen sind ein guter Stand, aber kein Endpunkt. Wenn dir in deiner Sprache etwas auffällt, das schief klingt oder schlicht falsch ist, schreib uns über die Supportseite. Rückmeldungen von Leuten, die eine Sprache täglich sprechen, sind deutlich wertvoller als jede Prüfung im Nachhinein.